en_tn/jdg/09/46.md

# the house

Here this represents a temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# El-Berith

The word "El" means "god." This is the same false god as "Baal-Berith" in [Judges 8:33](../08/32.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Abimelech was told

This can be stated in active form. AT: "Someone told Abimelech" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watchtower]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shechem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stronghold]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abimelech]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the house`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here this represents a temple. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# El-Berith`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "El" means "god." This is the same false god as "Baal-Berith" in [Judges 8:33](../08/32.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# Abimelech was told`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "Someone told Abimelech" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watchtower]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/shechem]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stronghold]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/abimelech]]`