en_tn/exo/15/12.md

# with your right hand

The phrase "right hand" represents the strong power of God. Alternate translation: "with your strong power" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# You reached out with your right hand

Moses speaks about God causing something to happen as if God reached out with his hand. Alternate translation: "With your strong power you made it happen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# the earth swallowed them

Moses personifies the earth as if it could swallow or devour with it's mouth. Alternate translation: "the earth devoured them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with your right hand`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The phrase "right hand" represents the strong power of God. Alternate translation: "with your strong power" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# You reached out with your right hand`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Moses speaks about God causing something to happen as if God reached out with his hand. Alternate translation: "With your strong power you made it happen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the earth swallowed them`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Moses personifies the earth as if it could swallow or devour with it's mouth. Alternate translation: "the earth devoured them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00