en_tn/mat/15/29.md

# General Information:

These verses give background information about the miracle that Jesus is about to perform by feeding four thousand people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]).

# lame, blind, mute, and crippled people

"those who could not walk, those who could not see, those who could not talk, and those whose arms or legs did not function"

# They presented them at Jesus' feet

Here "feet" means they placed the sick in front of Jesus. AT: "The crowds brought the sick people to Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# the crippled made well

This can be stated in active form. AT: "the crippled become well" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the crippled ... the lame ... the blind

These nominal adjectives can be stated as adjectives. AT: "the crippled persons ... the lame persons ... the blind persons" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These verses give background information about the miracle that Jesus is about to perform by feeding four thousand people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]]).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# lame, blind, mute, and crippled people`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"those who could not walk, those who could not see, those who could not talk, and those whose arms or legs did not function"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They presented them at Jesus' feet`

			`Here "feet" means they placed the sick in front of Jesus. AT: "The crowds brought the sick people to Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# the crippled made well`

			`This can be stated in active form. AT: "the crippled become well" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# the crippled ... the lame ... the blind`

			`These nominal adjectives can be stated as adjectives. AT: "the crippled persons ... the lame persons ... the blind persons" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])`