en_tn/mat/14/10.md

# Connecting Statement:

This concludes the account of how Herod executed John the Baptist.

# his head was brought on a platter and given to the girl

This can be stated in active form. AT: "someone brought his head on a platter and gave it to the girl" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# platter

a very large plate

# girl

Use the word for a young, unmarried girl.

# his disciples

"the disciples of John"

# the corpse

"the dead body"

# they went and told Jesus

The full meaning of this statement can be made explicit. AT: "the disciples of John went and told Jesus what had happened to John the Baptist" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This concludes the account of how Herod executed John the Baptist.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# his head was brought on a platter and given to the girl`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "someone brought his head on a platter and gave it to the girl" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# platter`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`a very large plate`

			`# girl`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`Use the word for a young, unmarried girl.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# his disciples`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the disciples of John"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the corpse`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the dead body"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they went and told Jesus`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The full meaning of this statement can be made explicit. AT: "the disciples of John went and told Jesus what had happened to John the Baptist" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`