en_tn/mat/02/11.md

# Connecting Statement:

Here the scene shifts to the house where Mary, Joseph, and the young Jesus were living.

# They went

"The learned men went"

# their treasures

Here "treasures" refers to the boxes or bags they used to carry their treasures. AT: "the containers that held their treasures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# God warned them

"Afterwards, God warned the learned men." God knew that Herod wanted to harm the child.

# not to return to Herod

This can be translated as a direct quotation. AT: "saying, 'Do not go back to King Herod'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the scene shifts to the house where Mary, Joseph, and the young Jesus were living.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They went`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"The learned men went"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their treasures`

			`Here "treasures" refers to the boxes or bags they used to carry their treasures. AT: "the containers that held their treasures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# God warned them`

			`"Afterwards, God warned the learned men." God knew that Herod wanted to harm the child.`

			`# not to return to Herod`

			`This can be translated as a direct quotation. AT: "saying, 'Do not go back to King Herod'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`