en_tn/luk/08/28.md

# When he saw Jesus

"When the man who had the demon saw Jesus"

# he cried out

"he screamed" or "he shrieked"

# fell down before him

"lay down on the ground before Jesus." He did not fall accidentally. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

# he said with a loud voice

"He said loudly" or "He shouted out"

# What have you to do with me

This idiom means "Why are you bothering me?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# Son of the Most High God

This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# many times it had seized him

"many times it had taken control of the man" or "many times it had gone into him." This tells about what the demon had done many times before Jesus met the man.

# hough he was bound ... and kept under guard

This can be stated in active form. AT: "though the people had bound him with chains and shackles and guarded him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# be driven by the demon

This can be stated in active form. AT: "the demon would make him go out" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When he saw Jesus`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"When the man who had the demon saw Jesus"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he cried out`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"he screamed" or "he shrieked"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# fell down before him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"lay down on the ground before Jesus." He did not fall accidentally. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he said with a loud voice`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"He said loudly" or "He shouted out"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What have you to do with me`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This idiom means "Why are you bothering me?" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Son of the Most High God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This is an important title for Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# many times it had seized him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"many times it had taken control of the man" or "many times it had gone into him." This tells about what the demon had done many times before Jesus met the man.`

			`# hough he was bound ... and kept under guard`

			`This can be stated in active form. AT: "though the people had bound him with chains and shackles and guarded him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# be driven by the demon`

			`This can be stated in active form. AT: "the demon would make him go out" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`