en_tn/jos/05/13.md

# he lifted up his eyes and looked, and behold, a man was standing

Here looking up is spoken of as if Joshua literally lifted his eyes in his hands. AT: "he looked up and saw that a man was standing" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# behold

The word "behold" alerts us to pay special attention to new information. Your language may have a way of doing this.

# he had drawn his sword and it was in his hand

Here the words "he" and "his" refer to the man who was standing in front of Joshua.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he lifted up his eyes and looked, and behold, a man was standing`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here looking up is spoken of as if Joshua literally lifted his eyes in his hands. AT: "he looked up and saw that a man was standing" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# behold`

			`The word "behold" alerts us to pay special attention to new information. Your language may have a way of doing this.`

			`# he had drawn his sword and it was in his hand`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Here the words "he" and "his" refer to the man who was standing in front of Joshua.`