2017-06-21 20:50:04 +00:00
# The eyes of both of them were opened
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"Then their eyes opened" or "They became aware" or "They understood." See how you translated "your eyes will be opened" in [Genesis 3:5 ](./04.md ).
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# sewed
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"fastened" or "joined"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# fig leaves
2017-06-21 20:45:09 +00:00
If people do not know what fig leaves are like, this can be translated as "large leaves from a fig tree" or simply "large leaves."
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# made coverings for themselves
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
They did this because they were ashamed. This implicit information can be made explicit if needed as in the UDB. AT: "clothed themselves with them because they were ashamed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# in the cool of the day
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"at the time of day when a cool breeze blows"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# from the presence of Yahweh God
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"from Yahweh God's sight" or "so that Yahweh God would not see them" or "from Yahweh God"
See in Reader
