See in Reader
11 lines
804 B
Markdown
11 lines
804 B
Markdown
|
# when a land sins against me
|
||
|
|
|
||
|
|
Here the word "land" represents the people who live in the land. AT: "when the people who live in a land sin against me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# break the staff of its bread
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh speaks of the supply of bread as if it were a staff. The word "bread" represents all kinds of food. See how you translated a similar phrase in [Ezekiel 4:16](../04/16.md). AT: "end the supply of its food" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# cut off both man and beast from the land
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh speaks of killing people and animals as if he were cutting them off, like a person would cut a branch from a tree. AT: "kill both man and beast in the land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|