en_tn/deu/12/18.md

# General Information:

Yahweh continues speaking to the people of Israel.

# you will eat them

"you will eat your offerings"

# before Yahweh

"in the presence of Yahweh

# the Levite who is within your gates

Here "gate" represents the whole city AT: "any Levite who lives inside your city" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# everything to which you put your hand

Here "put your hand to" represents the whole person and work that he has done. AT: "rejoice about all the work you have done" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# Pay attention to yourself

"Be careful"

# that you do not forsake

This can be stated in positive form. AT: "that you take good care of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])