en_tn/2ki/20/04.md

# the word of Yahweh came

"Word" represents the message Yahweh revealed to Isaiah. This is a common way of speaking, an idiom. AT: "Yahweh spoke his word" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# I have heard your prayer, and I have seen your tears

The second part reinforces the first part to make one message by using parallelism. AT: "I have heard your prayers and seen your tears" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# on the third day

"two days from now" The day Isaiah said this was the first day, so "the third day" would be the same as "two days from now."
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the word of Yahweh came`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Word" represents the message Yahweh revealed to Isaiah. This is a common way of speaking, an idiom. AT: "Yahweh spoke his word" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# I have heard your prayer, and I have seen your tears`

			`The second part reinforces the first part to make one message by using parallelism. AT: "I have heard your prayers and seen your tears" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# on the third day`

			`"two days from now" The day Isaiah said this was the first day, so "the third day" would be the same as "two days from now."`