en_tn/1ki/14/19.md

# see

This alerts the reader to the truth of what follows. AT: "look" or "see for yourself"

# they are written in

This can be stated in active form. AT: "you can find them written in" or "someone has written about them in" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the book of the events of the kings of Israel

This refers to a book that no longer exists.

# twenty-two years

"22 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# slept with his ancestors

Jeroboam dying is spoken of as if he had fallen asleep. See how you translated this in [1 Kings 2:10](../02/10.md). AT: "died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# see`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This alerts the reader to the truth of what follows. AT: "look" or "see for yourself"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they are written in`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "you can find them written in" or "someone has written about them in" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# the book of the events of the kings of Israel`

			`This refers to a book that no longer exists.`

			`# twenty-two years`

			`"22 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# slept with his ancestors`

			`Jeroboam dying is spoken of as if he had fallen asleep. See how you translated this in [1 Kings 2:10](../02/10.md). AT: "died" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`