en_tn/rev/09/03.md

# locusts

insects that fly together in large groups. People fear them because they can eat up all the leaves in gardens and on trees. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

# power like that of scorpions

Scorpions have the ability to sting and poison other animals and people. AT: "the ability to sting people as scorpions do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# scorpions

small insects with poisonous stingers on their tails. Their sting is extremely painful and the pain lasts a long time. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

# They were told not to damage the grass on the earth or any green plant or tree

Ordinary locusts were a terrible threat to people because when they swarm, they can eat up all the grass and all the leaves on plants and trees. These locusts were told not to do this.

# but only the people

The phrase "to damage" or "to harm" is understood. AT: "but only to harm the people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# the seal of God

The word "seal" here refers to a tool that is used to press a mark onto a wax seal. In this case the tool would be used to put a mark on God's people. See how you translated "seal" in [Revelation 7:3](../07/01.md). AT: "the marker of God" or "stamp of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# foreheads

The forehead is the top of the face, above the eyes.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# locusts`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`insects that fly together in large groups. People fear them because they can eat up all the leaves in gardens and on trees. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# power like that of scorpions`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Scorpions have the ability to sting and poison other animals and people. AT: "the ability to sting people as scorpions do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# scorpions`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`small insects with poisonous stingers on their tails. Their sting is extremely painful and the pain lasts a long time. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They were told not to damage the grass on the earth or any green plant or tree`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Ordinary locusts were a terrible threat to people because when they swarm, they can eat up all the grass and all the leaves on plants and trees. These locusts were told not to do this.`

			`# but only the people`

			`The phrase "to damage" or "to harm" is understood. AT: "but only to harm the people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# the seal of God`

			`The word "seal" here refers to a tool that is used to press a mark onto a wax seal. In this case the tool would be used to put a mark on God's people. See how you translated "seal" in [Revelation 7:3](../07/01.md). AT: "the marker of God" or "stamp of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# foreheads`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The forehead is the top of the face, above the eyes.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/earth]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seal]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`