en_tn/jer/49/14.md

# General Information:

Jeremiah is now speaking to the people of Edom.

# I have heard

The word "I" refers to Jeremiah.

# a messenger has been sent out

This can be stated in active form. AT: "Yahweh has sent out a messenger" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# to the nations, 'Gather together ... for battle.'

It is understood "Gather together" is the beginning of the messenger's message. AT: "to tell the nations, 'Gather together ... for battle.'" or "to the nations, and he will tell them, 'Gather together ... for battle.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# attack her

The word "her" refers to Edom.

# I have made you

The word "I" refers to Yahweh. Here "you" refers to the nation of Edom.

# made you small

Here "small" represents having the least political importance. AT: "made you least important" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# despised by people

This can be stated in active form. AT: "and people despise you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/messenger]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`Jeremiah is now speaking to the people of Edom.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I have heard`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The word "I" refers to Jeremiah.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a messenger has been sent out`

			`This can be stated in active form. AT: "Yahweh has sent out a messenger" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# to the nations, 'Gather together ... for battle.'`

			`It is understood "Gather together" is the beginning of the messenger's message. AT: "to tell the nations, 'Gather together ... for battle.'" or "to the nations, and he will tell them, 'Gather together ... for battle.'" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`

			`# attack her`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The word "her" refers to Edom.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I have made you`

			`The word "I" refers to Yahweh. Here "you" refers to the nation of Edom.`

			`# made you small`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "small" represents having the least political importance. AT: "made you least important" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# despised by people`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "and people despise you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/messenger]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/send]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`