en_tn/jer/37/09.md

# Do not deceive yourselves

The word "yourselves" refers to King Zedekiah and the rest of the people of Judah.

# Surely the Chaldeans are leaving us

The people of Judah think that they will be safe because the Chaldeans had left. AT: "Surely we are safe because the Chaldeans are leaving us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# they would get up

"the wounded men would get up"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chaldeans]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tent]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Do not deceive yourselves`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The word "yourselves" refers to King Zedekiah and the rest of the people of Judah.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Surely the Chaldeans are leaving us`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The people of Judah think that they will be safe because the Chaldeans had left. AT: "Surely we are safe because the Chaldeans are leaving us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they would get up`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"the wounded men would get up"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chaldeans]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tent]]`