en_tn/2sa/16/21.md

# Go to your father's concubines

This is a polite way of talking about having sexual relations. Alternate translation: "Have sexual relations with your father's concubines" or "Lie with your father's concubines" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# to keep the palace

The phrase "to keep" means to take care of. Alternate translation: "to take care of the palace" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# become a stench to your father

Ahithophel speaks of Absalom offending his father as if he would become something that had a strong and offensive odor. Alternate translation: "become offensive to your father" or "greatly insulted father" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# Then the hands of all who are with you will be strong

Here the people who followed Absalom are referred to by their hands. The news will strengthen the peoples' loyalty to Absalom and encourage them. This can be stated clearly. Alternate translation: "The news of this will strengthen the loyalty of all who follow you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
2 Sam 13-18 2019-09-05 17:40:00 +00:00			`# Go to your father's concubines`
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00
2 Sam 13-18 2019-09-05 17:40:00 +00:00			`This is a polite way of talking about having sexual relations. Alternate translation: "Have sexual relations with your father's concubines" or "Lie with your father's concubines" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# to keep the palace`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The phrase "to keep" means to take care of. Alternate translation: "to take care of the palace" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# become a stench to your father`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Ahithophel speaks of Absalom offending his father as if he would become something that had a strong and offensive odor. Alternate translation: "become offensive to your father" or "greatly insulted father" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Then the hands of all who are with you will be strong`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here the people who followed Absalom are referred to by their hands. The news will strengthen the peoples' loyalty to Absalom and encourage them. This can be stated clearly. Alternate translation: "The news of this will strengthen the loyalty of all who follow you" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00