en_tn/mrk/06/14.md

# Connecting Statement:

Before this time, Herod commanded that John the Baptist be killed. When Herod hears about Jesus's miracles, he worries, thinking that someone has raised John the Baptist from the dead.

# King Herod heard this

The word "this" refers to everything that Jesus and his disciples had been doing in various towns, including casting out demons and healing people.

# Some were saying, "John the Baptist has been raised

Some people thought that Jesus was John the Baptist. This can be stated more clearly. Alternate translation: "Some people were saying, 'He is John the Baptist, who has been raised" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# John the Baptist has been raised from the dead

"Raised from the dead" is an idiom that means "caused to live again." This can be stated in active form. Alternate translation: "God  has raised John the Baptist from the dead" or "John the Baptist has become alive again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Update 'mrk/06/14.md' I simplified the Gen Info note. I added an AT for "has been raised from the dead" that does not say who raised him. (The Greek verb form can be either passive or middle.) 2019-04-08 20:12:23 +00:00			`Before this time, Herod commanded that John the Baptist be killed. When Herod hears about Jesus's miracles, he worries, thinking that someone has raised John the Baptist from the dead.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# King Herod heard this`

			`The word "this" refers to everything that Jesus and his disciples had been doing in various towns, including casting out demons and healing people.`

Update 'mrk/06/14.md' 2019-04-01 19:50:48 +00:00			`# Some were saying, "John the Baptist has been raised`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mrk/06/14.md' 2019-04-01 19:50:48 +00:00			`Some people thought that Jesus was John the Baptist. This can be stated more clearly. Alternate translation: "Some people were saying, 'He is John the Baptist, who has been raised" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mrk/06/14.md' 2019-03-19 15:34:53 +00:00			`# John the Baptist has been raised from the dead`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mrk/06/14.md' I simplified the Gen Info note. I added an AT for "has been raised from the dead" that does not say who raised him. (The Greek verb form can be either passive or middle.) 2019-04-08 20:12:23 +00:00			`"Raised from the dead" is an idiom that means "caused to live again." This can be stated in active form. Alternate translation: "God has raised John the Baptist from the dead" or "John the Baptist has become alive again" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00