en_tn/mrk/06/08.md

# General Information:

Jesus's instructions in verses 8 and 9 can be reordered to separate what he told the disciples to do from what he told them not to do, as  in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-versebridge]])

# to take nothing for their journey, except a staff

This double negative emphasizes that a staff is the only thing that they were to take. Alternate translation: "to take only a staff for their journey" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives]])

# no bread

Here "bread" is a synecdoche for food in general. Alternate translation: "no food" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
tN issue 2927 2018-09-10 15:46:06 +00:00			`# General Information:`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Jesus's instructions in verses 8 and 9 can be reordered to separate what he told the disciples to do from what he told them not to do, as in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-versebridge]])`
tN issue 2927 2018-09-10 15:46:06 +00:00
Update double negatives 2018-10-05 18:50:15 +00:00			`# to take nothing for their journey, except a staff`

Update 'mrk/06/08.md' The direct quote AT did not fit with with the rest of the sentence, which ends in verse 9. So I changed it to indirect. 2019-04-08 19:40:08 +00:00			`This double negative emphasizes that a staff is the only thing that they were to take. Alternate translation: "to take only a staff for their journey" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives]])`
Update double negatives 2018-10-05 18:50:15 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# no bread`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "bread" is a synecdoche for food in general. Alternate translation: "no food" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00