en_tn/deu/28/40.md

# General Information:

Moses continues describing God's curses if the people disobey him. He speaks to the Israelites as if they were one man, so the words "you" and "your" here are singular. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])

# but you will not anoint yourself with the oil

People would rub olive oil on themselves to make their skin healthy.

# your olive trees will drop their fruit

You may need to make explicit that the fruit drops before it is ripe. Alternate translation: "your olive trees will drop their fruit before the fruit is ripe" or "the olives will fall off your olive trees before they are ripe" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Moses continues describing God's curses if the people disobey him. He speaks to the Israelites as if they were one man, so the words "you" and "your" here are singular. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-you]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
PDF Deuteronomy 2019-10-18 17:41:15 +00:00			`# but you will not anoint yourself with the oil`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`People would rub olive oil on themselves to make their skin healthy.`

			`# your olive trees will drop their fruit`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`You may need to make explicit that the fruit drops before it is ripe. Alternate translation: "your olive trees will drop their fruit before the fruit is ripe" or "the olives will fall off your olive trees before they are ripe" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00