en_tn/job/41/29.md

# Clubs are regarded as straw

A club made of straw would not hurt him, and a club made of wood would not hurt him. This can be translated in active form. Alternate translation: "He thinks of clubs as if they were straw" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# he laughs at the whirring flight of a spear

The person throwing the spear hopes that the spear will kill Leviathan, but the writer speaks as if Leviathan knows the spear will not kill him and so laughs. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# he laughs

Leviathan laughs
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Clubs are regarded as straw`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`A club made of straw would not hurt him, and a club made of wood would not hurt him. This can be translated in active form. Alternate translation: "He thinks of clubs as if they were straw" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# he laughs at the whirring flight of a spear`

			`The person throwing the spear hopes that the spear will kill Leviathan, but the writer speaks as if Leviathan knows the spear will not kill him and so laughs. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-26 21:51:22 +00:00			`# he laughs`

			`Leviathan laughs`