en_tn/mat/08/28.md

# Connecting Statement:

Here the author returns to the theme of Jesus healing people. This begins an account of Jesus healing two demon-possessed men.

# to the other side

"to the other side of the Sea of Galilee"

# the Gadarenes

This name refers to theo people who lived in the town of Gadara. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# two men who were possessed by demons

This can be stated in active form. Alternate translation: "two men whom demons possessed" or "two men whom demons were controlling" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# They ... were very violent, so that no traveler could pass that way

The demons that were controlling these two men were so dangerous that no one could go through that area.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the author returns to the theme of Jesus healing people. This begins an account of Jesus healing two demon-possessed men.`

			`# to the other side`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"to the other side of the Sea of Galilee"`

Update 'mat/08/28.md' Made clear that Gadara was a town and Gadarenes were people. 2019-11-22 18:00:22 +00:00			`# the Gadarenes`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Update 'mat/08/28.md' Made clear that Gadara was a town and Gadarenes were people. 2019-11-22 18:00:22 +00:00			`This name refers to theo people who lived in the town of Gadara. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# two men who were possessed by demons`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "two men whom demons possessed" or "two men whom demons were controlling" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They ... were very violent, so that no traveler could pass that way`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The demons that were controlling these two men were so dangerous that no one could go through that area.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00