en_tn/luk/09/57.md

# someone

This was not one of the disciples.

# Foxes have holes ... nowhere to lay his head

Jesus responds with a proverb to teach the man about being Jesus' disciple. Jesus implies that if the man were to follow him, that man too might not have a home. AT: "Foxes have holes ... nowhere to lay his head. So do not expect that you will have a home" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Foxes

These are land animals similar to small dogs. They sleep in a den or a burrow in the ground.

# birds in the sky

"birds that fly in the air"

# the Son of Man has ... his head

Jesus is speaking about himself in the third person. AT: "I, the Son of Man, have ... my head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])

# nowhere to lay his head

"nowhere to rest my head" or "nowhere to sleep." Jesus exaggerates to emphasize that he has no permanent home and that people did not often invite him to stay with them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# someone`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This was not one of the disciples.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Foxes have holes ... nowhere to lay his head`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus responds with a proverb to teach the man about being Jesus' disciple. Jesus implies that if the man were to follow him, that man too might not have a home. AT: "Foxes have holes ... nowhere to lay his head. So do not expect that you will have a home" (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-proverbs]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Foxes`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`These are land animals similar to small dogs. They sleep in a den or a burrow in the ground.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# birds in the sky`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"birds that fly in the air"`

Dealing with issues #581-600. 2017-09-12 22:20:13 +00:00			`# the Son of Man has ... his head`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Dealing with issues #581-600. 2017-09-12 22:20:13 +00:00			`Jesus is speaking about himself in the third person. AT: "I, the Son of Man, have ... my head" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# nowhere to lay his head`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"nowhere to rest my head" or "nowhere to sleep." Jesus exaggerates to emphasize that he has no permanent home and that people did not often invite him to stay with them. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]`