en_tn/psa/079/004.md

# We have become a reproach for our neighbors, mocking and derision to those who are around us

The words "reproach," "mocking," and "derision" are metonyms for those whom others reproach, mock, and deride. Alternate translation: "We have become people whom our neighbors reproach; those around us mock and deride us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# We have become

The pronoun "We" refers to God's people.

# derision

strong laughter to shame a person
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# We have become a reproach for our neighbors, mocking and derision to those who are around us`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The words "reproach," "mocking," and "derision" are metonyms for those whom others reproach, mock, and deride. Alternate translation: "We have become people whom our neighbors reproach; those around us mock and deride us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# We have become`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The pronoun "We" refers to God's people.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# derision`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`strong laughter to shame a person`