en_tn/jhn/16/20.md

# Truly, truly, I say to you

Translate this the way your language emphasizes that what follows is important and true. See how you translated this in [John 1:51](../01/51.md).

# but the world will be glad

Here the "world" is a metonym for the people who oppose God. Alternate translation: "but the people who oppose God will be glad" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# but your sorrow will be turned into joy

You can translate this in an active form. Alternate translation: "but your sadness will become joy" or "but afterwards instead of being sad you will be very happy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Truly, truly, I say to you`

			`Translate this the way your language emphasizes that what follows is important and true. See how you translated this in [John 1:51](../01/51.md).`

			`# but the world will be glad`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the "world" is a metonym for the people who oppose God. Alternate translation: "but the people who oppose God will be glad" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# but your sorrow will be turned into joy`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`You can translate this in an active form. Alternate translation: "but your sadness will become joy" or "but afterwards instead of being sad you will be very happy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00