en_tn/mat/16/22.md

# Then Peter took him aside

Jesus tells them for the first time that he will die soon (verse 21). He will tell them the same thing many times after this first time. It is after this first time that Peter takes Jesus aside. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# Peter took him aside

"Peter spoke to Jesus when no one else could hear them"

# May this be far from you

This is an idiom that means "may this never happen." Alternate translation: "No" or "Never" or "May God forbid this" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 17:21:26 +00:00			`# Then Peter took him aside`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-23 17:21:26 +00:00			`Jesus tells them for the first time that he will die soon (verse 21). He will tell them the same thing many times after this first time. It is after this first time that Peter takes Jesus aside. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Peter took him aside`

			`"Peter spoke to Jesus when no one else could hear them"`

			`# May this be far from you`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This is an idiom that means "may this never happen." Alternate translation: "No" or "Never" or "May God forbid this" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00