en_tn/mat/18/12.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to use a little child to teach the disciples and tells a parable to explain God's care for people.

# What do you think?

Jesus uses this question to get people's attention. AT: "Think about how people act." or "Think about this." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# you ... your

All occurrences of these words are plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# If anyone ... that did not go astray

Jesus uses a parable to teach his disciples. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])

# a hundred ... ninety-nine

"100 ... 99" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# does he not leave ... astray?

Jesus uses a question to teach his disciples. AT: "he will always leave ... astray." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# truly I say to you

"I tell you the truth." This adds emphasis to what Jesus says next.

# it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish

"your Father in heaven does not want any of these little ones to die" or "your Father in heaven does not want even one of these little ones to die"

# Father

This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sheep]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/astray]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rejoice]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to use a little child to teach the disciples and tells a parable to explain God's care for people.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What do you think?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed notes tN issue 200 and 201 2017-08-22 19:18:14 +00:00			`Jesus uses this question to get people's attention. AT: "Think about how people act." or "Think about this." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you ... your`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`All occurrences of these words are plural. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# If anyone ... that did not go astray`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus uses a parable to teach his disciples. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a hundred ... ninety-nine`

			`"100 ... 99" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# does he not leave ... astray?`

Fixed notes tN issue 200 and 201 2017-08-22 19:18:14 +00:00			`Jesus uses a question to teach his disciples. AT: "he will always leave ... astray." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# truly I say to you`

			`"I tell you the truth." This adds emphasis to what Jesus says next.`

			`# it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish`

Fixed notes tN issue 200 and 201 2017-08-22 19:18:14 +00:00			`"your Father in heaven does not want any of these little ones to die" or "your Father in heaven does not want even one of these little ones to die"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Father`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is an important title for God. (See: [[rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sheep]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/astray]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/amen]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rejoice]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]`