en_tn/luk/02/39.md

# Connecting Statement:

Mary, Joseph, and Jesus leave the town of Bethlehem and return to the city of Nazareth for his childhood.

# they were required to do according to the law of the Lord

This can be stated in active form. AT: "that the law of the Lord required them to do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# their own town of Nazareth

This phrase means they lived in Nazareth. Make sure it does not sound like they owned the town. AT: "the town of Nazareth, where they lived" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# increasing in wisdom

"becoming more wise" or "learning what was wise"

# the grace of God was upon him

"God blessed him" or "God was with him in a special way"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/galilee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nazareth]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Mary, Joseph, and Jesus leave the town of Bethlehem and return to the city of Nazareth for his childhood.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they were required to do according to the law of the Lord`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "that the law of the Lord required them to do" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their own town of Nazareth`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This phrase means they lived in Nazareth. Make sure it does not sound like they owned the town. AT: "the town of Nazareth, where they lived" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# increasing in wisdom`

			`"becoming more wise" or "learning what was wise"`

			`# the grace of God was upon him`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"God blessed him" or "God was with him in a special way"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/galilee]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nazareth]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/wise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]`