en_tn/gal/02/13.md

# not following the truth of the gospel

"they were not living like people who believe the gospel" or "they were living as though they did not believe the gospel"

# how can you force the Gentiles to live like Jews?

This rhetorical question is a rebuke and can be translated as a statement. The word "you" is singular and refers to Peter. AT: "you are wrong to force the Gentiles to live like Jews." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

# force

Possible meanings are 1) force by using words or 2) persuade .

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hypocrite]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/barnabas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# not following the truth of the gospel`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"they were not living like people who believe the gospel" or "they were living as though they did not believe the gospel"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# how can you force the Gentiles to live like Jews?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This rhetorical question is a rebuke and can be translated as a statement. The word "you" is singular and refers to Peter. AT: "you are wrong to force the Gentiles to live like Jews." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`

			`# force`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Possible meanings are 1) force by using words or 2) persuade .`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jew]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hypocrite]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/barnabas]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]`