2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Adonijah son of Haggith
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Haggith was a wife of David. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# exalted himself
"began to boast"
# horsemen
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2017-06-21 20:45:09 +00:00
These are men who drive chariots pulled by horses.
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# fifty men to run ahead of him
These men would go ahead of the chariots to clear the way for them and protect them.
# had never troubled him, saying
"had never troubled him. He had never even asked him" or "had never wanted to make him angry, so he never even asked him"
# Why have you done this or that?
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
This is a rhetorical question that a father would ask to discipline his son. AT: "You should know that what you have done is wrong." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# born next after Absalom
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
David was the father or both Absalom and Adonijah, but they had different mothers. Absalom was born, then Adonijah.
# translationWords
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/adonijah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/exalt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chariot]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horsemen]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/father]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/absalom]]
See in Reader
