See in Reader
13 lines
530 B
Markdown
13 lines
530 B
Markdown
|
The lover continues to speak to the woman.
|
||
|
|
|
||
|
|
## have stolen my heart ##
|
||
|
|
|
||
|
|
He is saying his affection and love now belong to her. AT: "have captured my love." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## my sister ##
|
||
|
|
|
||
|
|
The woman is as dear to the lover as his own sister. They are not actually brother and sister. AT: "my dear" or "my darling" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace. ##
|
||
|
|
|
||
|
|
Both the woman's eyes and her jewelry attract her lover to her.
|