en_tn/nam/01/04.md

Nahum continues to describe the power of Yahweh over the whole world

## languishes...languish ##

Alternate Translation: "weakens...weaken" or "fades...fade"

## The mountains shake in his presence, and the hills melt; the earth collapses in his presence ##

Alternate translation: "The mountains, the hills, and even the earth are afraid of Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

## shake ##

like a person who is afraid

## collapses ##

"falls to the ground in fear"
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Nahum continues to describe the power of Yahweh over the whole world`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## languishes...languish ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Alternate Translation: "weakens...weaken" or "fades...fade"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## The mountains shake in his presence, and the hills melt; the earth collapses in his presence ##`

			`Alternate translation: "The mountains, the hills, and even the earth are afraid of Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`## shake ##`

			`like a person who is afraid`

			`## collapses ##`

			`"falls to the ground in fear"`