en_tn/luk/04/33.md

## who had the spirit of an unclean demon ##

"who was possessed by an unclean demon"

## he cried out with a loud voice ##

"he shouted loudly." Some languages have an idiom for this like the English idiom "he shouted at the top of his lungs." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

## What do we have to do with you? ##

This could be translated as "What do we have in common?" or "We have nothing to do with you!" It is a belligerent response that means "You have no right to bother us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## who had the spirit of an unclean demon ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`"who was possessed by an unclean demon"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## he cried out with a loud voice ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"he shouted loudly." Some languages have an idiom for this like the English idiom "he shouted at the top of his lungs." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`## What do we have to do with you? ##`

added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`This could be translated as "What do we have in common?" or "We have nothing to do with you!" It is a belligerent response that means "You have no right to bother us!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`