en_tn/gen/24/49.md

Abraham's servant continues speaking to Rebekah's family.

## Now therefore ##

"Now" (UDB).

##  if you are prepared to treat my master with family faithfulness and trustworthiness, tell me. ##

How they could show their faithfulness and trustworthiness can be stated explicitly. Alternate translation: "tell me if you will be faithful and trustworthy to my master by giving Rebekah to be his son's wife." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

## you ##

The word "you" refers to Laban and Bethuel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])

## family faithfulness ##

This is faithfulness to family members.

## so that I may turn to the right hand, or to the left ##

Possible meanings are 1) "so that I will know what do" or 2) "so that I may continue on my journey." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Abraham's servant continues speaking to Rebekah's family.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## Now therefore ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Now" (UDB).`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## if you are prepared to treat my master with family faithfulness and trustworthiness, tell me. ##`

			`How they could show their faithfulness and trustworthiness can be stated explicitly. Alternate translation: "tell me if you will be faithful and trustworthy to my master by giving Rebekah to be his son's wife." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`## you ##`

			`The word "you" refers to Laban and Bethuel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])`

			`## family faithfulness ##`

			`This is faithfulness to family members.`

			`## so that I may turn to the right hand, or to the left ##`

			`Possible meanings are 1) "so that I will know what do" or 2) "so that I may continue on my journey." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`