en_tn/ezk/12/14.md

## I will send out a sword after them ##

The word "sword" is used to refer to an army of men carrying swords. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

## when I scatter them among the nations and disperse them throughout the lands ##

These phrases say the same thing in two different ways. AT: "when I cause them to separate from each other and live in different nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

## from the sword ##

The word "sword" refers to being killed in fighting. AT: "from being killed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## I will send out a sword after them ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`The word "sword" is used to refer to an army of men carrying swords. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`## when I scatter them among the nations and disperse them throughout the lands ##`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`These phrases say the same thing in two different ways. AT: "when I cause them to separate from each other and live in different nations" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`## from the sword ##`

			`The word "sword" refers to being killed in fighting. AT: "from being killed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`