en_tn/2ch/25/25.md

# As for the other matters ... are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

This rhetorical question is used to remind the reader that what happened to Amaziah is well-known. It can be translated as a statement. AT: "All of the matters concerning Amaziah, behold, are written in the book of the kings of Judah and Israel." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# the other matters concerning Amaziah, first and last

Here the phrase "first and last" refers to those extremes and everything in between. AT: "all the matters concerning Amaziah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

# behold

This alerts the reader to pay special attention to the truth of what follows.

# the book of the kings of Judah and Israel

This refers to a book that no longer exists.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joash]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdomofjudah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdomofisrael]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# As for the other matters ... are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This rhetorical question is used to remind the reader that what happened to Amaziah is well-known. It can be translated as a statement. AT: "All of the matters concerning Amaziah, behold, are written in the book of the kings of Judah and Israel." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the other matters concerning Amaziah, first and last`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the phrase "first and last" refers to those extremes and everything in between. AT: "all the matters concerning Amaziah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])`

			`# behold`

			`This alerts the reader to pay special attention to the truth of what follows.`

			`# the book of the kings of Judah and Israel`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to a book that no longer exists.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joash]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdomofjudah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdomofisrael]]`