en_tn/mat/09/20.md

# Connecting Statement:

This describes how Jesus healed another woman while he was on the way to the Jewish official's house.

# Behold

The word "Behold" alerts us to a new person in the story. Your language may have a way of doing this.

# who suffered from a discharge of blood

"who had been bleeding" or "who frequently had a flow of blood." She was probably bleeding from her womb even when it was not the normal time for it. Some cultures may have a polite way of referring to this condition. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# twelve years

"12 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

# garment

"robe"

# For she had said to herself, "If only I touch his clothes, I will be made well."

She thought this before she touched Jesus. You can put this statement earlier as in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])

# If only I touch his clothes

According to Jewish law, because she was bleeding she was not supposed to touch anyone. She touches his clothes so that Jesus' power would heal her and yet (she thought) he would not know that she touched him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# But

"Instead." What the woman hoped would happen did not happen.

# Daughter

The woman was not Jesus' real daughter. Jesus was speaking to her politely. If this is confusing, it can also be translated "Young woman" or even omitted.

# your faith has made you well

"because you believed in me, I will heal you"

# the woman was healed from that hour

This can be stated in active form. AT: "Jesus healed her at that moment" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/courage]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This describes how Jesus healed another woman while he was on the way to the Jewish official's house.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Behold`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "Behold" alerts us to a new person in the story. Your language may have a way of doing this.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# who suffered from a discharge of blood`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"who had been bleeding" or "who frequently had a flow of blood." She was probably bleeding from her womb even when it was not the normal time for it. Some cultures may have a polite way of referring to this condition. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# twelve years`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"12 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])`

			`# garment`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"robe"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# For she had said to herself, "If only I touch his clothes, I will be made well."`

			`She thought this before she touched Jesus. You can put this statement earlier as in the UDB. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-events]])`

			`# If only I touch his clothes`

			`According to Jewish law, because she was bleeding she was not supposed to touch anyone. She touches his clothes so that Jesus' power would heal her and yet (she thought) he would not know that she touched him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# But`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"Instead." What the woman hoped would happen did not happen.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Daughter`

			`The woman was not Jesus' real daughter. Jesus was speaking to her politely. If this is confusing, it can also be translated "Young woman" or even omitted.`

			`# your faith has made you well`

			`"because you believed in me, I will heal you"`

			`# the woman was healed from that hour`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "Jesus healed her at that moment" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/turn]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/courage]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`