en_tn/1ch/16/25.md

# Yahweh is great and is to be praised greatly

This can be translated in active form. AT: "Yahweh is great. Praise him greatly" or "Yahweh is great, and people should praise him greatly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# he is to be feared above all other gods

This can be translated in active form. AT: "fear him above all other gods" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Splendor and majesty are in his presence

The author speaks as if splendor and majesty are people who can stand before a king. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# in his presence

"all around him" or "where he is"

# Strength and joy are in his place

The author speaks as if strength and joy are people who can be in Yahweh's sanctuary. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# in his place

"in his temple" or "in his sanctuary"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/splendor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/majesty]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/strength]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Yahweh is great and is to be praised greatly`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be translated in active form. AT: "Yahweh is great. Praise him greatly" or "Yahweh is great, and people should praise him greatly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he is to be feared above all other gods`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be translated in active form. AT: "fear him above all other gods" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# Splendor and majesty are in his presence`

			`The author speaks as if splendor and majesty are people who can stand before a king. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`

			`# in his presence`

			`"all around him" or "where he is"`

			`# Strength and joy are in his place`

			`The author speaks as if strength and joy are people who can be in Yahweh's sanctuary. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`

			`# in his place`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"in his temple" or "in his sanctuary"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/praise]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]`
Relinking after pages combined. 2017-09-14 17:45:02 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/splendor]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/majesty]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/strength]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]`