en_tn/mat/05/19.md

# whoever breaks

"whoever disobeys" or "whoever ignores"

# the least one of these commandments and teaches

"any of these commandments, even the least important one, and teaches"

# whoever ... teaches others to do so will be called

This can be stated in active form. Alternate translation: "if anyone ... teaches others to do so, God will call that person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# least in the kingdom of heaven

The phrase "kingdom of heaven" refers to God's rule as king. This phrase is found only in Matthew. If possible use "heaven" in your translation. Alternate translation: "the least important in his heavenly kingdom" or "the least important under the rule of our God in heaven" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# keeps them and teaches them

"obeys all these commandments and teaches others to do the same"

# great

most important
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# whoever breaks`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"whoever disobeys" or "whoever ignores"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 2714 2018-09-04 18:03:47 +00:00			`# the least one of these commandments and teaches`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
tN issue 2714 2018-09-04 18:03:47 +00:00			`"any of these commandments, even the least important one, and teaches"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note 2017-08-14 17:52:01 +00:00			`# whoever ... teaches others to do so will be called`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "if anyone ... teaches others to do so, God will call that person" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# least in the kingdom of heaven`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The phrase "kingdom of heaven" refers to God's rule as king. This phrase is found only in Matthew. If possible use "heaven" in your translation. Alternate translation: "the least important in his heavenly kingdom" or "the least important under the rule of our God in heaven" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# keeps them and teaches them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"obeys all these commandments and teaches others to do the same"`

			`# great`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed single-word snippets. 2017-11-14 19:16:12 +00:00			`most important`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00