en_tn/2ch/29/25.md

# the house of Yahweh

The word "house" represents the temple. Alternate translation: "the temple of Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# cymbals

two thin, round metal plates that are hit together to make a loud sound. See how you translated this in [2 Chronicles 5:12](../05/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])

# arranging them by the command of David, Gad, the king's seer, and Nathan, the prophet

The word "command" can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: "arranging the Levites as David, Gad, the king's seer, and Nathan, the prophet had commanded" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# for the command was from Yahweh by means of his prophets

The word "command" can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: "for Yahweh had commanded this through his prophets" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the house of Yahweh`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "house" represents the temple. Alternate translation: "the temple of Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# cymbals`

Integrate all changes into master 2018-02-20 22:50:53 +00:00			`two thin, round metal plates that are hit together to make a loud sound. See how you translated this in [2 Chronicles 5:12](../05/12.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# arranging them by the command of David, Gad, the king's seer, and Nathan, the prophet`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "command" can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: "arranging the Levites as David, Gad, the king's seer, and Nathan, the prophet had commanded" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# for the command was from Yahweh by means of his prophets`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "command" can be translated with a verbal phrase. Alternate translation: "for Yahweh had commanded this through his prophets" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00