en_tn/job/37/13.md

# sometimes it happens for correction

The word "correction" can be translated with a verbal phrase. The object of his "correction" is people. Alternate translation: "sometimes it happens to correct his people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sometimes for his land

This means that the rain waters the ground and causes vegetation to grow. Alternate translation: "sometimes to water the land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# sometimes as acts of covenant faithfulness

The abstract noun "faithfulness" can be stated as "faithful" or "faithfully." Alternate translation: "sometimes to act faithfully to his covenant" or "sometimes to be faithful to his people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# sometimes it happens for correction`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "correction" can be translated with a verbal phrase. The object of his "correction" is people. Alternate translation: "sometimes it happens to correct his people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# sometimes for his land`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This means that the rain waters the ground and causes vegetation to grow. Alternate translation: "sometimes to water the land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# sometimes as acts of covenant faithfulness`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "faithfulness" can be stated as "faithful" or "faithfully." Alternate translation: "sometimes to act faithfully to his covenant" or "sometimes to be faithful to his people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00