en_tn/job/03/09.md

# May the stars of that day's dawn be dark

This refers to the planets that are often visible just before dawn. Alternate translation: "May the stars that appear before that day's first light be dark"

# May that day look for light, but find none

The day of Job's birth is spoken of as if it were a person looking for something. Alternate translation: "May that day hope for light, but have none" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# neither may it see the eyelids of the dawn

The dawn is spoken of as if it had eyelids as a person has. Alternate translation: "nor see the first light of the dawn" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# May the stars of that day's dawn be dark`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This refers to the planets that are often visible just before dawn. Alternate translation: "May the stars that appear before that day's first light be dark"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# May that day look for light, but find none`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The day of Job's birth is spoken of as if it were a person looking for something. Alternate translation: "May that day hope for light, but have none" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# neither may it see the eyelids of the dawn`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The dawn is spoken of as if it had eyelids as a person has. Alternate translation: "nor see the first light of the dawn" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00