en_tn/dan/12/01.md

# General Information:

The angel who appeared to Daniel in [Daniel 10:5](../10/05.md) continues speaking.

# Michael, the great prince

Michael is an archangel. Here he is also given the title "great prince."

# Michael ... will rise up

Here "rise up" is an idiom that means to appear. Alternate translation: "Michael ... will appear" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])

# your people will be saved

This can be stated in active form. You can also make it clear that God will save the people. Alternate translation: "God will save your people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# whose name is found written in the book

This can be stated in active form. You can also make it clear that God writes names in the book. Alternate translation: "whose name God has written in the book" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])