en_tn/psa/107/028.md

# Then they called out to Yahweh in their trouble

It is implied that they are praying to Yahweh so that he will help them. See how you translated this in [Psalms 107:6](./004.md). AT: "Then they prayed to Yahweh to help them in their trouble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Then they

The word "they" refers to the sailors.

# He calmed the storm

"He made the wind stop"

# the waves were stilled

This can be stated in active form. AT: "he made the waves still" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# he brought them

"he guided them"

# their desired harbor

"to the harbor where they wanted to go"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trouble]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then they called out to Yahweh in their trouble`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It is implied that they are praying to Yahweh so that he will help them. See how you translated this in [Psalms 107:6](./004.md). AT: "Then they prayed to Yahweh to help them in their trouble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Then they`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The word "they" refers to the sailors.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He calmed the storm`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"He made the wind stop"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the waves were stilled`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "he made the waves still" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he brought them`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"he guided them"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their desired harbor`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"to the harbor where they wanted to go"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trouble]]`
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-01 14:46:16 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]`