en_tn/act/04/05.md

# Connecting Statement:

The rulers question Peter and John who answer without fear.

# General Information:

Here the word "their" refers to the Jewish people as a whole.

# It came about ... that

This phrase is used here to mark where the action starts. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

# their rulers, elders and scribes

This is a reference to the Sanhedrin, the Jewish ruling court, which consisted of these three groups of people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# John, and Alexander

These two men were members of the high priest's family. This is not the same John as the apostle.

# By what power

"Who gave you power"

# in what name

Here the word "name" refers to authority. AT: "by whose authority" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/annas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/caiaphas]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/johntheapostle]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The rulers question Peter and John who answer without fear.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the word "their" refers to the Jewish people as a whole.`

			`# It came about ... that`

			`This phrase is used here to mark where the action starts. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.`

			`# their rulers, elders and scribes`

			`This is a reference to the Sanhedrin, the Jewish ruling court, which consisted of these three groups of people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# John, and Alexander`

			`These two men were members of the high priest's family. This is not the same John as the apostle.`

			`# By what power`

			`"Who gave you power"`

			`# in what name`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here the word "name" refers to authority. AT: "by whose authority" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/jerusalem]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/annas]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/highpriest]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/caiaphas]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/johntheapostle]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/power]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]`