en_tn/luk/04/27.md

# none of them were cleansed except Naaman the Syrian

This double negative emphasizes that Naaman was the only one who was cleansed. This can also be translated in active form. Alternate translation: "the only one of them who was cleansed was Naaman" or "the only one of them whom God cleansed was Naaman" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Naaman the Syrian

A Syrian is a person from the country of Syria. The people of Syria were Gentiles, not Jews. Alternate translation: "the Gentile Naaman from Syria" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
Mismatches 2018-11-12 20:42:41 +00:00			`# none of them were cleansed except Naaman the Syrian`
Update double negatives 2018-10-05 18:50:15 +00:00
Mismatches 2018-11-12 20:42:41 +00:00			`This double negative emphasizes that Naaman was the only one who was cleansed. This can also be translated in active form. Alternate translation: "the only one of them who was cleansed was Naaman" or "the only one of them whom God cleansed was Naaman" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Update double negatives 2018-10-05 18:50:15 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Naaman the Syrian`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`A Syrian is a person from the country of Syria. The people of Syria were Gentiles, not Jews. Alternate translation: "the Gentile Naaman from Syria" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00