en_tn/2co/03/15.md

# But even today

This phrase refers to the time at which Paul was writing to the Corinthians.

# whenever Moses is read

Here the word "Moses" refers to the Old Testament law. This can be stated in active form. Alternate translation: "whenever someone reads the Mosaic law" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# a veil covers their hearts

Here the word "hearts" represents what people think, and the people being unable to understand the old covenant is spoken of as if they have a veil that covers their hearts the way a physical veil would cover their eyes. Alternate translation: "they are unable to understand what they are hearing" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-03-08 23:08:35 +00:00			`# But even today`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
tN issue 1994 2018-08-02 18:45:23 +00:00			`This phrase refers to the time at which Paul was writing to the Corinthians.`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# whenever Moses is read`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the word "Moses" refers to the Old Testament law. This can be stated in active form. Alternate translation: "whenever someone reads the Mosaic law" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# a veil covers their hearts`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the word "hearts" represents what people think, and the people being unable to understand the old covenant is spoken of as if they have a veil that covers their hearts the way a physical veil would cover their eyes. Alternate translation: "they are unable to understand what they are hearing" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00