en_tn/mat/26/73.md

# one of them

"one of those who were with Jesus"

# for the way you speak gives you away

This can be translated as a new sentence. AT: "We can tell you are from Galilee because you speak like a Galilean"

# to curse

"to call down a curse on himself"

# rooster crowed

A rooster is a bird that calls out loudly around the time the sun comes up. The sound a rooster makes is called "crowing." See how you translated this in [Matthew 26:34](./33.md).

# Peter remembered the words that Jesus had said, "Before the rooster crows you will deny me three times."

This direct quotation can be stated as an indirect quotation. AT: "Peter remembered that Jesus told him that before the rooster crowed, he would deny Jesus three times" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# one of them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00			`"one of those who were with Jesus"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for the way you speak gives you away`

			`This can be translated as a new sentence. AT: "We can tell you are from Galilee because you speak like a Galilean"`

			`# to curse`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"to call down a curse on himself"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# rooster crowed`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`A rooster is a bird that calls out loudly around the time the sun comes up. The sound a rooster makes is called "crowing." See how you translated this in [Matthew 26:34](./33.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Peter remembered the words that Jesus had said, "Before the rooster crows you will deny me three times."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This direct quotation can be stated as an indirect quotation. AT: "Peter remembered that Jesus told him that before the rooster crowed, he would deny Jesus three times" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peter]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]]`