en_tn/ezk/24/17.md

# the dead

This refers to his dead wife. Alternate translation: "your dead wife" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])

# turban

a head covering made of a long cloth wrapped around the head

# sandals

a simple shoe held onto the foot with straps around the ankles

# do not cover your facial hair

In Israel, men would shave their beards to express sorrow, then cover their faces until their facial hair grew back. Yahweh told Ezekiel not to cover his facial hair in order to show that he had not shaved his face to express his sorrow. Alternate translation: "do not mourn by veiling your facial hair" or "do not mourn by shaving and covering your beard" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# the dead`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This refers to his dead wife. Alternate translation: "your dead wife" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-nominaladj]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# turban`

			`a head covering made of a long cloth wrapped around the head`

			`# sandals`

			`a simple shoe held onto the foot with straps around the ankles`

From changes made because of ULB issues 2018-05-18 15:25:11 +00:00			`# do not cover your facial hair`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`In Israel, men would shave their beards to express sorrow, then cover their faces until their facial hair grew back. Yahweh told Ezekiel not to cover his facial hair in order to show that he had not shaved his face to express his sorrow. Alternate translation: "do not mourn by veiling your facial hair" or "do not mourn by shaving and covering your beard" (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00