en_tn/sng/02/05.md

# Revive me

"Return my strength" or "Give me energy"

# with raisin cakes

"by giving me raisin cakes to eat." Raisin cakes were cakes made of dried grapes pressed together.

# refresh me with apricots

"support me by giving me apricots" or "help me by giving me apricots"

# for I am weak with love

The woman speaks of feeling weak because her love is so strong as if love were a kind of sickness. Alternate translation: "because my love is so strong that I feel feeble" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Revive me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"Return my strength" or "Give me energy"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with raisin cakes`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"by giving me raisin cakes to eat." Raisin cakes were cakes made of dried grapes pressed together.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# refresh me with apricots`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"support me by giving me apricots" or "help me by giving me apricots"`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for I am weak with love`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The woman speaks of feeling weak because her love is so strong as if love were a kind of sickness. Alternate translation: "because my love is so strong that I feel feeble" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00