en_tn/mat/04/16.md

# General Information:

Matthew quotes the prophet Isaiah to show that Jesus's ministry in Galilee was a fulfillment of prophecy.

# The people who sat in darkness have seen a great light

Here "darkness" is a metaphor for not knowing the truth about God. And "light" is a metaphor for God's true message that saves people from their sin. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# The people who sat

These words can be combined with the sentence beginning with "The land of Zebulun" (verse 15). Alternate translation: "In the territory of Zebulun and Naphtali ... where many Gentiles live, the people who sat"

# who sat ... who sat

"who were living ... who were living." The word "sat" is an idiom for having lived for a long time in one place, not to sitting on the ground or a piece of furniture. (See: [[rc://en/ta/man/translate/idiom]])

# to those who sat in the region and shadow of death, upon them has a light arisen

This basically has the same meaning as the first part of the sentence. Here "those who sat in the region and shadow of death" is a metaphor. It represents those who did not know God. These people were in danger of dying and being separated from God forever. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
FD issues 2018-09-04 14:15:40 +00:00			`# General Information:`

Conform proper names ending in -s to Chicago Manual 16. 2019-02-04 21:05:42 +00:00			`Matthew quotes the prophet Isaiah to show that Jesus's ministry in Galilee was a fulfillment of prophecy.`
FD issues 2018-09-04 14:15:40 +00:00
FD issues 2018-09-04 14:17:55 +00:00			`# The people who sat in darkness have seen a great light`

			`Here "darkness" is a metaphor for not knowing the truth about God. And "light" is a metaphor for God's true message that saves people from their sin. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-22 21:01:54 +00:00			`# The people who sat`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-22 21:01:54 +00:00			`These words can be combined with the sentence beginning with "The land of Zebulun" (verse 15). Alternate translation: "In the territory of Zebulun and Naphtali ... where many Gentiles live, the people who sat"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
FD issues 2018-09-04 14:17:55 +00:00			`# who sat ... who sat`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
FD issues 2018-09-04 14:17:55 +00:00			`"who were living ... who were living." The word "sat" is an idiom for having lived for a long time in one place, not to sitting on the ground or a piece of furniture. (See: [[rc://en/ta/man/translate/idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# to those who sat in the region and shadow of death, upon them has a light arisen`

			`This basically has the same meaning as the first part of the sentence. Here "those who sat in the region and shadow of death" is a metaphor. It represents those who did not know God. These people were in danger of dying and being separated from God forever. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`